Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки, структуры и позитивного тона (негатив отсутствует в исходном тексте, он нейтрально-научный, поэтому всё перенесено без изменений):
С помощью космического гамма-телескопа Fermi («Ферми») NASA впервые достоверно зафиксировало мощное гамма-излучение от сверхъяркой сверхновой звезды. По мнению астрономов, необычайная яркость взрыва объясняется наличием магнитара — нейтронной звезды с чрезвычайно сильным магнитным полем, которая родилась непосредственно в момент взрыва.
Первое достоверное обнаружение
За почти 20 лет наблюдений телескопа Fermi учёные проанализировали данные тысяч сверхновых, но только сейчас получили убедительные доказательства. Речь идёт о сверхновой SN 2017egm, которая вспыхнула в галактике NGC 3191 на расстоянии около 440 миллионов световых лет от Земли.
«Мы искали гамма-излучение от шести ближайших сверхъярких сверхновых за первые 16 лет работы Fermi. Только SN 2017egm показала чёткий сигнал», — сообщил Гильем Марти-Девасса из Института космических наук в Барселоне.
Магнитар как «двигатель» сверхновой
Когда массивная звезда исчерпывает топливо, её ядро коллапсирует (сжимается), рождая нейтронную звезду. В редких случаях, особенно при мощном коллапсе, образуется магнитар — объект, магнитное поле которого в тысячи раз сильнее, чем у обычных нейтронных звёзд. Быстрое вращение и мощнейшее магнитное поле создают сильный «ветер» частиц, который взаимодействует с оболочкой сверхновой.
Этот процесс формирует так называемую туманность магнитарного ветра, где происходит интенсивное рождение и поглощение гамма-лучей. Часть гамма-излучения превращается в видимый свет, что и делает такие сверхновые в десятки раз ярче обычных.
«Примерно через
NASA
NASA – главное космическое агентство США, основанное в 1958 году. Оно известно программой «Аполлон», которая впервые доставила человека на Луну в 1969 году, а также миссиями по изучению Марса и других планет. NASA продолжает играть важную роль в научных исследованиях космоса и международном сотрудничестве, в том числе в проекте Международной космической станции.
Fermi
Название «Ферми» в первую очередь относится к великому итальянскому физику Энрико Ферми, который сыграл ключевую роль в ядерной физике и создании первого атомного реактора. Его именем названы многие научные учреждения, в том числе Национальная ускорительная лаборатория Ферми (Fermilab) в США, ведущий центр исследований в области физики частиц. Наследие Ферми продолжает вдохновлять учёных по всему миру.
SN 2017egm
SN 2017egm – это сверхновая звезда, открытая в 2017 году в галактике NGC 3191. Она классифицирована как сверхновая типа II, что означает, что она возникла в результате коллапса ядра массивной звезды. Этот взрыв дал учёным возможность изучить последние этапы эволюции звёзд.
NGC 3191
NGC 3191 – это пара взаимодействующих галактик, расположенная в созвездии Большой Медведицы. Она была открыта в 1788 году Уильямом Гершелем и включает в себя две галактики: NGC 3191A (или PGC 30136) и NGC 3191B (PGC 30135), которые находятся в гравитационном взаимодействии друг с другом.
Земля
«Земля» (в данном контексте — планета) является нашим общим домом. Это третья планета от Солнца, известная своими уникальными условиями для жизни. Её разнообразие ландшафтов, экосистем и климатических зон делает её удивительным и постоянно изучаемым объектом во Вселенной.
Институт космических наук в Барселоне
Институт космических наук в Барселоне (Institute of Space Sciences, ICE) — это научно-исследовательский центр, входящий в состав Высшего совета по научным исследованиям Испании (CSIC). Он был основан в 1970-х годах и специализируется на космической физике, астрофизике и астрономии, участвуя в международных космических миссиях, таких как программы телескопов «Гайя» и «Джеймс Уэбб».