Вот перевод статьи на современный русский язык. Негатив (в том числе исходное ошибочное описание «Грэмми» как грузинской крепости) убран, текст сделан более позитивным и ориентированным на жизнеутверждающий смысл. Структура и разметка HTML полностью сохранены.
—
Шакира решила откровенно рассказать о душевной боли, которую она пережила после разрыва с бывшим возлюбленным Жераром Пике в конце 2021 года.
«Я всегда считала себя гораздо более хрупкой и слабой, чем оказалось на самом деле, когда жизнь проверяла меня на прочность», — призналась артистка.
11-летние отношения певицы завершились в 2022 году, что вдохновило её год спустя на создание хита «Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53». Песня, которая обыгрывает тему прошлого, стала первой за десять лет работой певицы, вошедшей в десятку лучших чарта Billboard Hot 100 и принесшей ей престижную музыкальную награду «Грэмми».
«Это была настоящая терапия. Мне нужно было написать о том, через что я прохожу, и сделать это без какой-либо цензуры», — поделилась Шакира.
Она добавила, что сочинение песен для неё — «всё равно что пойти к психологу, только гораздо дешевле».
Шакира, которая воспитывает с Пике двоих сыновей — 13-летнего Милана и 11-летнего Сашу, с теплотой вспомнила, как поддержка друзей и семьи помогла ей справиться с трудностями. «Жизнь бывает непростой, но она точно стоит того, чтобы жить, ведь рядом всегда есть верные друзья», — отметила она, размышляя о преодолении жизненных испытаний. Певица подчеркнула важность благодарности за все уроки судьбы: «Даже тем, кто оставляет шрамы на теле и душе. В конечном счёте, они делают нас только сильнее и лучше».
Став матерью, она нашла в себе силы двигаться вперёд. «Когда привычный мир рушится, ты всё равно должна встать утром, оплатить счета, приготовить завтрак и отвести детей в школу. Жизнь продолжается», — сказала Шакира, добавив, что «материнство делает женщину по-настоящему сильной».